My Polish Way – Polish lessons and Karta Polaka preparation

My Polish Way.
Language. Documents. Identity.

Premium Polish language training and certified translation services for individuals building a serious and long-term connection with Poland.

Polish language training
Sworn translations
Citizenship Preparation
Expert guidance

Professional Polish Language & Sworn Translation Services

If you are:

learning Polish for professional or personal reasons

applying for Karta Polaka or Polish citizenship

preparing official documentation

relocating to Poland

reconnecting with your heritage

You need clarity, structure and linguistic precision. My Polish Way offers a structured and responsible approach to language and documentation.

Dagmara – Polish language teacher and Karta Polaka specialist

Welcome to
My Polish Way

I am a Polish and English philologist, sworn translator and educator with over 20 years of professional experience.

Academic Background:

  • MA in Polish Philology, Jagiellonian University in Kraków (Teaching Polish as a Foreign Language)
  • MA in English Philology, Jagiellonian University in Kraków (Applied Linguistics)
  • Postgraduate Studies in Specialized Translation (Polish>English), Jagiellonian University in Kraków
  • Postgraduate Studies in Genealogy, Cardinal Stefan Wyszyński University, Warsaw
  • Postgraduate Studies: Coach & Trainer – Partner in Development, Tischner European University, Kraków
  • Certified Cognitive Mentor, Bennewicz Instytut Kognitywistyki
  • Sworn Translator of English since 2015, appointed by the Polish Minister of Foreign Affairs
I specialize in:
  • Plain language (clear official communication)
  • Legal and administrative Polish
  • Technical terminology
  • Historical and documentary language

My academic training in genealogy deepens my understanding of historical records, civil documentation and the cultural context of identity.

I have delivered language training for state institutions and private companies.

My work combines linguistic precision, structural thinking and long-term competence building.

Language is structure.
Documentation is responsibility.
Identity has continuity.

Over 15 years
of experience

Science-driven
education

Supportive
teaching style

Passion for
Polish culture

Services & fees

Language Training
Translation Services
Citizenship & Karta Polaka
Strategic Language
Competence

Premium Polish Language Training

Individual, structured programs for serious learners.
Designed for:
  • Professionals relocating to Poland
  • Applicants for Karta Polaka or Polish citizenship
  • Heritage learners
  • Individuals operating in official or institutional environments

What the program includes:

  • 1:1 online sessions
  • Structured progression (A1–C1)
  • Plain Polish (official and administrative language)
  • Legal and institutional vocabulary
  • Writing correction and formal communication training
  • Interview preparation
  • Terminology training related to documentation and procedures

This is strategic language competence – not casual conversation practice.

1:1 Individual Session

200 PLN / 50 €

1 lesson (60 minutes)
Package of 10 Sessions

1,800 PLN / 410 €

10 sessions, 10-12 weeks
Intensive Program

1,520 PLN / 350 €

8 sessions, 4 weeks
Executive Program

4,080 PLN / 940 €

3 months, 24 sessions + structured progression
Contact me

Limited number of clients at a time to ensure full responsibility and continuity.

Sworn Translation Services

Certified translations performed personally and signed with official sworn translator credentials.
Specialization:
  • Civil status documents (birth, marriage, death certificates)
  • Court and administrative decisions
  • Diplomas and certificates
  • Legal documents
  • Technical documentation
All translations are prepared individually. No outsourcing. Full formal compliance.
Standard certified translation
100 PLN / 23 € per page
1125 characters with spaces
Express service

+25%

48h, subject to availability
Contact me

Citizenship & Karta Polaka Preparation

Linguistic and cultural preparation for official interviews.

Includes:
  • Structured interview preparation
  • Historical and cultural knowledge
  • Official terminology
  • Clarification of language used in documents
  • Interview simulation

My academic background in genealogy allows me to approach identity-related documentation with historical and structural accuracy.

Interview Preparation Package

850 PLN / 200 €

4 sessions
Comprehensive Preparation

1,600 PLN / 370 €

8 sessions + materials
Contact me

I do not provide legal representation.
I provide linguistic and structured preparation.

Polish language teacher holding a book during an online lesson

How My Polish Way works?

1

Initial consultation

2

Assessment of language level or documentation

3

Structured plan

4

Systematic implementation

5

Review and refinement

Contact me

My Polish Way is based on responsibility, precision and long-term development.

Client Profile

My services are designed for individuals who value:

academic expertise

sworn translator authority

institutional-level precision

structured methodology

clarity and responsibility

I work with a limited number of clients at a time.

Discover Your Polish Roots

Confirm Your Polish & EU Citizenship

I proudly collaborate with Your Roots in Poland — a team of experts in genealogy, the Polish Card (Karta Polaka), and Polish citizenship confirmation.

As a sworn translator and Polish language teacher for foreigners, I guide clients through every step of the process — from documentation to language preparation.

Ready to reconnect with your heritage or secure your Polish/EU citizenship?
Take the first step today:
Let Your Roots in Poland lead the way.

Contact

Fabryka Języka
Dagmara Pędrak-Pelczyk

Ul. Dębcza 42
32-700 Bochnia
Poland
NIP (Tax Identification Number): 8681611179
REGON (Business Identification Number): 120856478

+48 601 470 799
pedrak.dagmara@gmail.com

My Polish Way. Language. Documents. Identity.
© Fabryka Języka Dagmara Pędrak-Pelczyk